tests: net: buf: Improve testing coverage

Before this commit, cloning a buffer was tested only for a buffer
belonging to a reference counted pool.

By using a buffer from a pool that does not support reference counting,
the added test ensures that the non-ref-counting code path also works.

Signed-off-by: Reto Schneider <reto.schneider@husqvarnagroup.com>