counter: ds3231: replace repeated bit manipulation with bcd functions

The driver code for the Maxim DS3231 has repeated code for bit
manipulation to transform time data between binary and binary coded
decimal. Use the new BCD header functions instead.

Signed-off-by: Jake Swensen <jake@swensen.io>