doc: services: serialization: Add Nanopb entry

Move part of the Nanopb sample documentation to a serialization entry
and add information on how to configure proto files.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>