net: lib: coap_client: Fix timeout for separate response

When waiting for response after receiving the empty Ack, client
actually used way too timeout.
CoAP timeout only holds the timeout value in ms. t0 is the starting time.

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>