samples: drivers: adc: treat samples as signed when using diff mode

Treat sample data as signed when using differential mode for ADC
sampling, so that negative differential samples will be converted
correctly.

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>