net: lwm2m: senml_cbor: Verify data len before calling memcpy

Check if there actually is data to copy before calling memcpy() to
prevent potentially calling memcpy() with NULL value pointer.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>