tests: net: pkt: Verify that net_pkt_write() writes correct data

Write the net_pkt using net_pkt_write() and then verify that the
data is actually written into net_buf.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>