net: zperf: Distinguish between IPv4 and IPv6 address set failures

Using a generic IP for address set failures is confusing, esp. two same
prints (one for v4 and the other for v6), so, use explicit version.

Signed-off-by: Chaitanya Tata <Chaitanya.Tata@nordicsemi.no>