mgmt/mcumg/lib: Use Kconfig options directly in fs mgmt

The commit removes internal names given to Kconfig options,
in fs_mgmt_config.h, and modifies code to use the Kconfig options
directly.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>