tests: Bluetooth: Mesh: Test secure network beacons processing

Add tests checking that:
- invalid beacons are dropped and do not affect beacon interval;
- valid beacons with old Net Keys are either processed or dropped
depending on the Key Refresh phase;

Signed-off-by: Pavel Vasilyev <pavel.vasilyev@nordicsemi.no>