net: lwm2m: boostrap support cleanup

- Fix enum naming throughout
- Correct next_instance logic
- Move to registration server if no bootstrap server is found
- Fixes to logging

Signed-off-by: Michael Scott <mike@foundries.io>