logging: log_output: Minor code cleanup

Z_LOG_EVAL was used in place where COND_CODE_1 was a much
better fit. Z_LOG_EVAL gave the same result but it was not
intended to be used here.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>