shell: Convert to using iterable sections

Convert handling of shell_root_cmds, shell_subcmds, and
shell_dynamic_subcmds to use iterable section macros.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@intel.com>