Bluetooth: Mesh: Fix sending Provisioning Failed for PB-GATT

In the case of an unexpected PDU we need to send the right response.
This was already taken care of for PB-ADV, but not for PB-GATT.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>