dts/bindings: Update gpio-controller to clarify ngpios

Provide more docs on ngpios and try and clarify the case if there are
holes in the GPIO slot range how ngpios should work.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>