tests: Fix bias adjustment in latency_measure

Updates the non-blocking semaphore and mutex benchmark sub-tests in
the latency_measure benchmark to remove the timestamp bias adjustment.
As the timestamps are not sampled during each iteration of those
sub-tests, there is no need to correct for any bias from the sampling.

Signed-off-by: Peter Mitsis <peter.mitsis@intel.com>