tests: drivers: counter: improve comments on reserved instances

RTC1 (not RTC0) is excluded because it is used as the system clock.

Also document that TIMER0 and RTC0 may be rejected when CONFIG_BT_LL_SW
is enabled.

Signed-off-by: Peter A. Bigot <pab@pabigot.com>