twister: handle quotes for configuration options

Add support handling quotes for configuration options in extra args by
escaping them properly instead of removing the quotes altogether. For
other options in extra_args quotes are removes as usual.

Add similar support in west build command also.

Add a unit test to check this functionality.

Signed-off-by: Chaitanya Tata <Chaitanya.Tata@nordicsemi.no>