tests: drivers: clock_control: Add initial DVFS polling

Add a setup routine that waits until DVFS finishes its initialization
and during that time tries to constantly make requests that involve
DVFS. This polling ensures that the clock control driver can properly
recover after an unsuccessful request.

Signed-off-by: Andrzej Głąbek <andrzej.glabek@nordicsemi.no>