tests: counter_basic_api: fix for counting down counters

Some tests assume that the counters are always counting up
without regard to their capabilitiy bits. So fix the tests
if those counters are counting down.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>