Bluetooth: Compress bt_keys struct

There's a bit of unnecessary space in the bt_keys struct. Re-design
some fields for a more compact format, which is particularly helpful
now that the struct gets stored as-is to flash through the settings
API.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>