Bluetooth: UUID: Document endianness in UUID helper macros

Improve the documentation of the UUID header by adding documentation
for all helper macros.
Be explicit in which macros that expects host endianness, and which
ones that expects little endian format.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>