tests: subsys: settings: common tests rework

Introduction of stream-style encoding required tests reworks.
Test for checking especially byte-string encoding is not required
anymore as any value is kept as byte-string.

Signed-off-by: Andrzej Puzdrowski <andrzej.puzdrowski@nordicsemi.no>