hostap: Remove not found hostapd functions

Both the supplicant_set_btwt() and supplicant_ap_bandwidth() are
not found in Zephyr sources so remove them.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>