dtlib: remove dead code

There's no need for _parse_node() to return the Node instance that is
its sole argument. The only user of the return value is a dead store.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>