drivers: udc_stm32: handle ZLP flag

A function, such as CDC ECM, can set the ZLP flag to handle a
class-specific protocol. This is not to be confused with the ZLP role in
control transfers.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>