kernel: mmu: exclude some funcs from coverage

page_frame_dump() and z_page_frames_dump() are used for
debug print, so there is no need to cover those funcs.
__weak function is also excluded, every test overrides it.

Signed-off-by: Lixin Guo <lixinx.guo@intel.com>