include: lorawan: document deps of clock sync and frag transport APIs

Add Doxygen tags giving users an indication that some API will only be
available if the corresponding Kconfig option is enabled.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>