settings: zms: add missing error check

Add a missing assignment of the return value of zms_write() to rc
variable so that potential error is actually checked and returned.

Fixes CID 524778
Fixes zephyrproject-rtos/zephyr#90474

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>