usb: device_next: add SetFeature(TEST_MODE) support

Add an interface to verify and enable a test mode. The test mode
selected in the SetFeature control request must be verified to be
supported by the controller and enabled after the status stage is
completed.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>