twister: Remove newline suffix in BinaryHandler

Simics converts newline characters when writing console output to
stdout, so we need to remove them as a suffix string. Otherwise the
console harness fails to match expected PASS/FAIL/RunID string patterns
and twister tests timeout.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@intel.com>