scripts: west: move domains.py to a generic library folder

Since twister can make use of domains.py as well, refactor west's use
this file so that domains.py can be moved to a generic library folder.

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>