usb: Fix std iface/ep requests

This commits introduces check for standard interface and endpoint
requests. Not all requests shall be accepted. In particular those
which addresses not existing interfaces/endpoints should be STALLed.
This patch STALLes incorrect requests.

Signed-off-by: Emil Obalski <emil.obalski@nordicsemi.no>