net: optimize net_buf_simple routines

Use sys_put_xyz() helpers instead of memcpy() whenever possible. This
brings in straight-line inline code for pushes and adds of known,
small sizes.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>