doc: process: cleanup required checks section

Minor rework to group linters together and to leave the list open in
case more linters are added overtime

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>