arch: remove the use of `z_arch_esf_t` completely from internal

Created `GEN_OFFSET_STRUCT` & `GEN_NAMED_OFFSET_STRUCT` that
works for `struct`, and remove the use of `z_arch_esf_t`
completely.

Signed-off-by: Yong Cong Sin <ycsin@meta.com>