tests: add test for SDIO subsystem

Add test to verify SDIO subsystem. Note that due to the nature of SDIO
cards, this test only reads from common registers and does not verify
extended reads or writes.

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>