Bluetooth: tests: Update to use new H:4 buffer encoding

Update the Bluetooth tests to assume the new H:4 encoding for data that's
passing between HCI drivers and their users (normally the host stack).

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@silabs.com>