tests: drivers: can: canfd: verify FD bit in received frames

Verify that the received frames are of the same type (CAN classic
vs. CAN-FD) as the ones sent.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>