tests: Bluetooth: CAP: Only advertise for tests that use connections

Move test_start_adv out from init and only call it for the
tests that require a connection.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>