mbedtls: add psa_crypto_init() when Mbed TLS acts a PSA crypto client

Ensure psa_crypto_init() is called during initialization when
Mbed TLS acts as a PSA crypto client. This will setup the PSA
crypto server for further calls.

Signed-off-by: Valerio Setti <vsetti@baylibre.com>