net: tftp: Log transmit error

There's not really much to do when the transmission of the error reply
fails, but we can at least log the failure.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>