tests: usb: add usb_set_config() call to desc_sections test

With the previous changes, usb_set_config() is no longer called by
default at boot time, causing the test to fail.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>