drivers: i3c: max32: Do not exit CCC if no known I3C devices exist

I3C targets can join the bus after initialization so CCC should not exit
if no known I3C devices exist at init time.

Signed-off-by: Tahsin Mutlugun <Tahsin.Mutlugun@analog.com>