drivers: serial: ns16550: Fixed few bugs causing CI failure

Removed if (IS_ENABLED()) and used #if as they are causing CI failures
and removed LPSS related functions which are not under LPSS config.

Signed-off-by: Anisetti Avinash Krishna <anisetti.avinash.krishna@intel.com>