gpio: gpio_sch: error when configure for level triggers

The GPIO controller only supports edge triggering according to
the descriptions of the associated registers. So errors out
when level trigger is requested. Also adds the option to do
double edges triggering as the controller supports this.

Fixes #12763

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>