MAINTAINERS: add tomi-font as collaborator to relevant areas

Propose myself as collaborator to areas I have contributed to lately
in order to more easily follow/take part in them and help in those
where there was no collaborator.

Signed-off-by: Tomi Fontanilles <tomi.fontanilles@nordicsemi.no>