soc: quicklogic_eos_s3: remove unneeded code

Pinmuxing is now done by a pinctrl driver, not by board.c,
so the code used previously for pinmuxing can be removed.

Fixes #59186.

Signed-off-by: Wojciech Sipak <wsipak@antmicro.com>