CODEOWNERS: Update for dts/scripts

@ulfalizer hasn't been active for several months, remove him and add
@mbolivar-nordic.  We can add @ulfalizer back if he comes back to the
project.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>