bluetooth: tester: LE Audio: Fix sending ISO data

The host app should increment the sequence number within SDU interval
whether it has any data to send data to the controller or not.

Signed-off-by: Magdalena Kasenberg <magdalena.kasenberg@codecoup.pl>